Add a file to the work item using attach file API